HORROR ALTERNATIVO APRESENTA:
Tradução|Legendas|Revisão Gleizer Schroder
Sincronia: Gleizer Schroder
UIVADO
Com licença Senhor, esse é o trem certo que vai para New Haven?
Sim, o próximo e sairá agora. Muito obrigado. Por nada.
Malcom, Malcom. E aí, parceiro.
Deixe-me te entregar os papéis da próxima rota.
Entendido. Obrigado.
LAMENTAMOS INFORMAR MAS VOCÊ NÃO ESTÁ APTO AO CARGO
Más notícias? Não.
Certo... Parabéns! O Ken ficou doente.
Vai precisar substituí-lo. Hoje?
Acabei de terminar meu turno.
Suponho que ainda há passageiros para os próximos trens.
Não tem feito relatário a seis semanas.
Será por que não é bom o suficiente?
Farei isso. Bom rapaz.
Plataforma nove.
Está autorizada. Tudo bem.
Boa noite senhoras e senhores.
Sou o guarda de viagem e quero lhes dar boas vindas.
Trem 2359 com destino à Eastbourne.
Paradas em Glasgow, Edgecliff, Lavanter Croft, Wisburg,
Christchurch, Barrowd Hild, Old Hill e chegando em
Eastbourne às 01:48hs.
Deixem sua passagens em mãos para verificação.
Obrigado.
Passagens, por favor.
Obrigado, senhora.
Passagens em mãos, por favor.
Passagens, por favor.
Certo.
Por favor senhora, sua passagem.
Eu pego para você.
Nunca vi mais feio.
Que homem desagradável.
Passagens, por favor.
Obrigado, senhora.
O quê? Ah, sim...
Um momento.
Sem pressa.
Que ótimo.
Eu tinha hoje de manhã.
O dia de hoje tem sido um verdadeiro pesadelo.
Se não tiver sua passagem, terei que cobrar outra integral.
O quê? É sério? Eu pego esse trem todo dia.
São regras.
Está viajando para onde?
Eastbourne.
Eastbourne
São 39 libras, por favor.
Obrigada. Por nada.
Vou lhe dar seu troco.
Boa viagem. Obrigado. Passagens, por favor.
Sua passagem, por favor.
Obrigado, senhor.
Por que não verifica o banheiro?
EM MANUTENÇÃO
Isso é ótimo. Sim o cara é muito legal.
Depois te conto sobre o Mark. Que tal às 22hs?
Me avise se quiser mudar. Vai ser incrível.
Suas passagens, por favor.
Sim, é realmente chato. Mas a festa em Londres foi ótima.
Sua passagem, por favor.
Foi uma noite maravilhosa. Sabe como é, né?
Passagem, por favor.
Sim, muito legal.
Pode conversar em outro local mais tranquilo, por favor.
Senhorita?
Tudo certo? Obrigado.
Peguei esse cara olhando meu peitos.
O que queria que eu dissesse? Foi tão engraçado.
Tudo certo.
Passagens, por favor.
Obrigado, senhor.
Posso ver sua passagem, por favor.
Obrigado.
Passagem, por favor.
Sua passagem, por favor.
Frango.
Olá!
1,95 por favor.
Não sabia que trabalharia hoje.
Sim, turno dobrado. Tentando ganhar mais esse mês.
Sim, o mesmo comigo.
Como vão os estudos?
Ainda não decidi ainda mas...
realmente não quero servir sanduíches de frango
o resto da minha vida.
Sim?
Café branco, duas colheres de açúcar, por favor.
Eu te entendo.
Sinto muito pela sua promoção.
David me contou.
Acho que ele contou pra todo mundo.
Isso não me surpreende.
Não é o fim do mundo, algo melhor surgirá, tenho certeza.
Deveria tentar de novo.
Sabe atender aos passageiros, você é muito educado.
Gostaria de beber algo mais tarde?
Acho que não haverá nada aberto.
Sim, provavelmente não.
Eu trabalho de novo amanhã de manha, então...
Tudo bem.
Melhor eu continuar mas, boa sorte da próxima vez.
Não é nada... não se preocupe.
Eu me referi... ao cargo de Supervisor.
Claro.
Preciso fazer xixi. Bom papo, volto já amigo.
Aqui é o maquinista. Tivemos que parar por uma falha.
Já estamos resolvendo e retomaremos a viagem em breve.
Obrigado.
Está bem? Sim, não se preocupe.
Viagem super tranquila, cara. Está tudo bem?
Sim mas olhe essa bagunça.
Uma bagunça mesmo, deixe-me te ajudar.
Eu pego, pode deixar. Eu faço isso.
Permita-me.
Obrigada.
Às suas ordens.
São suas? Sim, obrigado.
Minhas também.
Obrigado.
Talvez devesse verificar como estão os outros.
Sim, claro. Tudo bem. Vocês estão bem?
Sim, nada com o que se preocupar.
Acalme-se, deixe que eu... Tudo bem?
Sim, o que houve? Nós batemos?
Descarrilhamos? Nós saímos dos trilhos?
Se tivessem cintos de segurança nada disso teria acontecido.
Compreendo senhor, deixe-me ajudá-lo.
Jack, por favor.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Não, eu farei isso. Jack!
Estamos bem, é com ela que deveria se preocupar.
Poderia se sentar, por favor? Obrigado.
Acalme-se. Senhorita, está bem?
Poderia ter morrido.
Se isso tiver quebrado, processo vocês.
Eu entendo sua preocupação mas acalme-se.
Não me toque, pervertido.
Você está bem? O que acha?
Está bem? Sim, vamos prosseguir?
Sim, só estamos aguardando o maquinista.
Acalme-se por favor.
Está tudo bem senhor?
Sim, só perdi meu livro.
Perdeu seu livro, certo.
Senhor, aqui está seu livro.
Obrigado, é difícil encontrar um bom nos dias de hoje.
Volto logo, fiquem aqui e acalmem-se.
Maquinista, aqui é o guarda de viagem.
Olá?
Senhoras e senhores, desculpas novamente pelo ocorrido.
Ainda estamos aguardando o maquinista.
Obrigado pela paciência.
Droga!
Como foi parar aí? Vem aqui.
Encontrei a página que estava.
Esse não é um trem para fumantes, senhora.
Quer que eu saia e empurre?
Não posso acreditar nisso.
O que houve? Tentei chamar. Ninguém responde aí dentro.
Parceiro?
Talvez devesse falar com os passageiros.
Eles não querem saber o que está acontcendo.
Talvez damos à eles comida ou algo gratuitamente.
Não sobrou muita coisa.
Deve ser o suficiente.
Nenhum sinal dele?
Alô? Alô?
Parecemos que o trem quebrou próximo de Eastbourne.
Acho que pode ser Golden Forest. Não localizamos o maquinista.
Queremos saber como devemos proceder. Câmbio.
Não me diga isso, a essa hora teremos que procurar
uma equipe de manuntenção para poder ajudá-los.
Tempo estimado para reparo...
Desculpe, qual o tempo estimado?
Quatro horas? A tempestado derrubou árvores.
E daí, vamos ficar nesse trem? Vão se foder.
Qual a situação, acha que pode ser consertado?
O maquinista...
... está trabalhando nisso.
Certo, então ele é capaz de fazer isso andar de novo?
Não... eu não sei. Talvez.
Esse trem está quebrado ou não? O que ele disse exatamente?
Bem, não falei com ele ainda. Não consegui contactá-lo.
Esqueça, pergunto eu mesma. Não pode fazer isso.
Então observe eu fazer isso. Não sabemos onde ele está.
Como é que é?
Está nos dizendo que o maquinista desapareceu?
Meu Deus!
Ele ainda não voltou. Aonde ele foi?
Não sei, estou tentando resolver, só quero que não se preocupem.
Parece que isso não funcionou, não é mesmo?
Supõe que alguém possa comandar isso?
O trem, quero dizer.
Acredito que não.
Precisa contatar seu supervisor pelo rádio.
Meu esposo sofre de pressão alta. Não pode ficar aqui a noite toda.
Quero meu dinheiro de novo. Acalmem-se!
Precisa entrar em contato com seu supervisor pelo rádio.
Certo!
Obrigado.
Bom, vejo que temos apenas duas opções.
Todos sentamos aqui e escrevemos complexas cartas ou
realmente fazemos algo a respeito.
Por exemplo?
Usar isso que tem no final das pernas e irmos embora daqui.
A próxima estação deve estar a 3 ou 5km a pé, no máximo.
Nem sequer temos sinal de celular antes de chegarmos nela.
Eu topo. Sim.
Esperem! Não! Vocês não podem... Por quê não?
O protocolo de segurança diz claramente que os passageiros
devem ficar no trem até a assistência chegar.
Essas são as normas, senhora.
Isso não é ridículo. Eu posso perder meu emprego.
Senhor, não poderá abrir a porta sem as chaves.
E você tem as chaves? Sim.
Pode usá-las por favor? Não!
Qual é? Não, senhor.
Posso perder meu emprego. Não posso abrir a porta.
Ouça, podemos seguir juntos pelos trilhos até a Estação.
Não vejo qual é o problema.
Sim, vamos. Parou de chover?
Por favor. Vamos.
E então?
Não posso sair do trem com esse anciões.
Apenas tenha certeza de que você consiga, filho.
Vamos!
Não prefere passar a noite na sua cama?
Pegue suas chaves.
Por favor.
Perderei meu emprego por isso.
Vamos!
Tudo bem? Sim, tudo bem.
Continuem por alí.
Continuem por esse caminho.
Quer ajuda?
Tudo bem, vou primeiro. Está bem?
Um pouco alto, né? Sim, cuidado.
Cuidado.
Tem um trilho aí.
Obrigado. Por nada.
Por último mas não menos importante.
Obrigada. O prazer é meu.
Vamos ficar todos juntos, por favor.
Por favor, passe por aqui.
Sigam os trilhos.
São essas coisas largas por onde o trem pasa, né?
Fiquem juntos.
Isso não é bom.
Ande junto comigo.
Fiquem juntos, por favor.
Reconhece aonde estamos?
Algum tipo de floresta.
Não se preocupem, deve ser algum animal.
Pessoal está se aproximando. Acha que é o maquinista?
Por quê estaria nos arbustos? Não sei.
Esperem aqui. Disse pra não nos separarmos.
Como assim, esperem aqui?
Ele não pode nos deixar aqui.
Aonde ele vai?
Joe, o que foi?
Vá!
Voltem pro trem, todo mundo.
Voltem pro trem, vamos!
Vamos!
Depressa!
Onde está a chave?
Joe! Depressa!
Já peguei!
Vão! Vão!
Espera!
Joe, vamos!
Esperem!
Vamos!
Me ajudem!
Entre! Entre!
Fechem a porra da porta!
Acalme-se!
Afastem-se, todos!
Coloquem ela no assento.
Tome isso!
Coloque em volta da perna.
Afastem-se!
O que está vendo?
Não sei, não vejo nada.
Pegue o kit de primeiros socorros... e água!
Respire! Respire!
Todos precisam se acalmar.
Não sei mais o que fazer.
Pressione a ferida.
A porta! É nossa segurança. Verifique a porta.
Que porra foi essa?
Façam silêncio, pelo amor de Deus!
Fiquem calados!
Porra!
Foi embora! Foi embora!
Temos que levá-la a um hospital.
Precisamos levá-la.
Joe, precisamos chamar alguém.
Joe!
Precisamos chamar alguém.
Chame alguém, Joe.
Agora! Vá agora!
Aqui é o agente do Trem Eastwick solicito assistência de emergência.
Alô?
Tudo bem? Sim.
Tentando isso.
Verificou as engrenagens? Não entendo de trens, e você?
Conheço sobre motores. Turbinas a vapor.
Um pequeno negócio de reparos.
Aqui está o problema.
Vazamento de combustível.
Sim, deve ter acontecido com a batida.
Pode haver algo com o motor mas sem pressão não dá pra fazer nada.
Não temos como consertar.
Direi a todos.
Teremos que ficar aqui e aguardar o socorro.
Minha esposa precisa de cuidados médicos agora.
Isso significa que teremos que...
ficar em um trem cheio de... morcegos?
Não foi um morcego.
Morcegos não uivam.
O que foi então? Um lobo?
Um cachorro não pode ter feito isso.
Não há lobos ou ursos por aqui a muitos séculos, certo?
Qual animal poderia fazer isso então?
Não foi um animal.
Era mais parecido com um homem.
Deite querida, precisa descansar. Me escutem, não entendem.
Não foi um animal.
Ela está em choque.
O que houve com o maquinista?
O quê?
O quê não contou pra gente?
Isso vem de dentro do trem. De dentro?
O que está fazendo? Não.
Isso não é uma boa idéia.
Merda!
Você tem uma faca, certo?
Por quê eu teria uma?
EM MANUTENÇÃO
Depressa.
Não! Não! Porra, cara!
Porra!
Está fazendo urina aqui.
Quem é você?
É um dos passageiros.
Vamos levantá-lo.
Não acredito nisso.
O que você está dizendo...
é que nós já passamos de Barrac Sale?
Não entendeu nada do que dissemos?
Sem sinal.
Mas que surpresa.
Não acredito que perdi o ponto.
É ótimo tê-lo a bordo.
Tente não se mexer, amor.
Ela está com febre. Tem certeza?
Nunca fiz isso antes.
O que devo fazer?
Sente-se aqui e acalme-se um pouco.
Sente-se.
Aí está você.
Está bem?
O que houve com ela?
Estão cuidando dela, não se preocupe.
Ela ficará bem.
Havia tanto sangue.
Minha filha tem os sapatos iguais aos seus, são lindos.
Obrigada.
Não esperava isso de uma adolescente.
Ela quase não fala comigo mais, diz que eu a envergonho.
Você parece ser muito legal.
Minha mãe é minha melhor amiga. Sério?
Então ainda tenho esperanças.
Não pergunta onde você está?
Não, normalmente está na cama quando chego em casa,
nos finais de semana ela fica com o pai, então...
Voltou.
Que porra é essa?
Não deveria chamar alguém?
Que porra foi essa? Afastam-se!
Aonde vai? Fiquem quietos.
O sinal voltou.
Mas que porra! Alguém está com sinal?
Não sou eu.
Meu Deus! É o meu. Atenda então.
Atenda!
Alô?
Quem é?
Mãe, me escute, aconteceu algo. Diga aonde estamos.
Não, por favor! Diga aonde estamos!
Me dá isso aqui. Não, por favor.
Me deixem!
Socorro!
Vamos!
Calem-se!
Foi embora.
Que isso? Alguém sabe?
Não estamos em um acampamento, então cale a boca.
Não podemos deixá-la. Ela sumiu.
Precisamos voltar.
Ela ainda pode estar viva. Me soltem!
Se não tivesse me segurado eu tinha pegado ela.
Eu estava tentando te salvar.
Já não dava mais. Foi culpa sua.
Vai ficar parado olhando? Não sabia que isso aconteceria.
Temos que fazer algo. Era muito fácil pra ser verdade.
O que faremos? Não escutar esse imbecil, de início.
Ele está fazendo o que pode. Eu nem devia estar nesse trem.
Chega!
Querem morrer hoje?
Por que se quiserem, continuem gritando e brigando.
Logo aquela coisa lá fora, vai cuidar disso por vocês.
Mas se ainda querem chegar em casa...
parem de agir assim!
É um animal.
Animais caçam o que é fácil de se pegar.
E olha só...
Estamos presos aqui.
Então vamos tentar fazer as coisas ficarem um pouco mais difíceis
pra esse desgraçado. Combinado?
Aonde estão as ferramentas nesse trem?
O que você tem? Meu estômago está horrível.
Isso não é fácil, hein?
Obrigado.
Ouça.
Me desculpe por ter sido tão mal educado com você mais cedo.
É que, eu passo muito tempo da minha vida nesse trem.
Não se preocupe.
Jenny, beba um pouco de água.
Não tem quase nada. Tem mais água em algum lugar?
Joe tem uma última garrafa.
Me disseram que você tem uma garrafa d'água.
Sim, claro.
Como ela se chamava? Quem?
A garota. A garota que...
Não sei.
Você tem filhos? Tenho.
Tenho uma filha que vai fazer 13 anos.
E você?
Não era pra ser.
Queríamos ter tido mas...
como sempre falamos, temos um ao outro e isso é o mais importante.
Obrigado.
E obrigado por nos colocar aqui.
Sem problema.
Você fez a coisa certa, viu?
Vai voltar, não sabe? O quê?
Nosso amigo lá fora, vai voltar.
Não sei. Um é o bastante.
Sim.
Deixe-me te mostrar algo.
Chácara, esposa, filhos, cachorro, trabalho.
E essa aqui...
Um apartamento.
A cinco minutos do escritório, linda vista da Tower Bridge.
Perfeito pra entreter as moças.
Discreto.
Ninguém sabe de nada e todos são felizes.
Bom para você. A questão é:
Fazemos o que é preciso pra alcançar nossos objetivos.
Às vezes, é desagradável.
Veja esse exemplo.
Todas essas fracas, amendrontadas e inegáveis vítimas,
não importa quando aquilo voltar mas quando entrar aqui,
você pode enfrentá-lo até morrer...
Ou pode usar a sua chave e abrir uma dessas portas.
E talvez...
Talvez você e eu,
saímos daqui vivos.
Sobrevivência do mais forte, meu amigo.
Pense nisso.
Meu Deus!
Jesus!
Jenny!
Jenny, pode me ouvir?
Jenny!
Que porra é essa aqui?
Ela precisa de ajuda, está doente. E por quê estão caindo os dentes?
Cala a boca! Olhe, só estou dizendo...
Sei o que está dizendo. Parem!
Joe?
Alguém sumiu.
O gordo.
Sim, disse que estava se sentindo mal.
O que está fazendo?
Já foi embora.
Você não sabe.
Um minuto.
À vontade.
Ande logo!
Onde ele vai?
O que houve?
Não podemos perder mais ninguém.
Ele está bem.
Não deixarei isso aberto.
Paul? O quê?
Ande logo, abra a porta.
Temos que voltar pro outro vagão, não é seguro esse aqui.
Paul? O quê?
Vamos, temos que voltar. Não posso nem cagar em paz.
Merda!
Paul?
O quê? Não consigo abrir a porta.
A porta está emperrada.
O que está fazendo? Ele está demorando muito.
Merda! Socorro!
Me tirem daqui!
Mas que porra!
Merda! Me tirem daqui.
Me tirem daqui! Merda de porta!
Vamos! Abre!
O que está fazendo?
Dando o fora daqui.
Estamos presos nesse maldito trrem, vai aonde?
Ele escolheu. Pelo menos tentou ajudar.
Devia estar ajudando ele. Vamos sair desse maldito trem!
Queremos sair também.
Porra! Depressa!
A chave.
Abram a porra dessa porta!
Vamos!
Ele entrou no trem!
Não vai aguentar!
Precisamos da sua ajuda.
O extintor!
Ajudem ele.
Porra! Morra!
Droga! Morra!
Está morto. Está bom.
Me solte!
Está morto.
Tudo bem.
Acabou, certo.
Cuidado!
O que acabamos de matar?
É um homem.
Mas suas pernas...
seus dentes...
parecem mais de um cachorro.
Mais de um lobo.
O quê? O que ele disse.
O que tem?
Não é óbvio? Estamos vendo um lobisomem.
Lua cheia, balas de prata e essa coisas.
Não.
Olhe as suas pernas. Três articulações.
Os olhos, dentes.
O que quer que seja, está mais para algo...
híbrido entre homem e lobo.
Está usando um anel. Vejam.
Devia ser como nós.
Talvez seja uma doença.
Como um tipo de mutação.
Algo que se pega de animais.
Ou de uma mordida.
Vocês são muito jovens para se lembrar dos contos dessa floresta.
1963.
O expresso da madrugada descarrilhou.
Mais ou menos como esse aqui.
Quando o serviço de emergência chegaram até eles...
não havia ninguém pra salvar.
Existem histórias sobre,
o que eles encontraram,
corpos meio comidos por animais,
alguns simplesmente desapareceram.
Nunca descobriram o que realmente aconteceu.
Nunca pensei muito a respeito disso.
Até hoje.
Então isso já aconteceu antes? Matamos o idiota, certo?
Jenny!
Jenny?
Ela é um deles.
A maldita é um deles.
Deixe-a em paz!
Ela está doente. Não está.
Está infectada.
Todos sabemos disso.
E se quisermos sobreviver...
ela tem que morrer.
Toque em um fio de cabelo da minha Jenny e quebro o seu pescoço.
Acho que não, velho. Não, espere!
Tudo bem.
Não, não, não!
Não faça isso!
Deixe-a em paz!
Nada disso faz sentido.
Ged, Ged, onde estou?
Está tudo bem, Jenny.
Onde estou?
Obrigado.
Me dê o seu cinto.
O quê? Me dê seu cinto.
Amarrem-no. Tudo bem.
Ela também.
Espere, não podemos ficar aqui.
Não ficaremos.
Você já fez isso antes.
Vadia safada.
Se encontrarmos o vazamento e consertamos poderemos sair.
Precisamos saber se não tem perigo na floresta.
Quem vai?
Eu, sou o único que sabe como fazer.
Alguém precisa ficar vigiando.
Farei isso.
Está decidido então.
Acha que essas crianças vão consertar o trem agora?
Conheço sobre motores, babaca.
Sim, claro.
Fui aprovado em engenharia e já trabalhei na faculdade.
Impressionante.
Espere. Vigiem ele.
Claro.
Vamos.
Luzes do motor. Ficarão verdes após o reparo.
Medidor de combustível.
Quando o medidor levantar, deve apertar a ignição aqui.
E saberemos se funcionou. Só isso?
Ainda não, depois precisa alimentar a bomba aqui.
Inciar a operação pra frente,
depois puxar o acelerador suavemente.
E se lembrar de me pegar na saída, te pago uma cerveja.
É verdade?
Sobre a Faculdade?
Claro que é.
Vi que realmente não gostou.
Caras estúpidos com roupas prepotentes.
Veremos se estou certo.
Acho que deveria dizer algo.
Aqui é o agente de bordo.
Quero me desculpar pela demora em consertar o problema.
A algumas horas atrás, éramos desconhecidos.
Alguns de vocês provavelmente ainda queriam que fossemos.
Mas tentaremos sair daqui agora.
Faremos o que for preciso para sobrevivermos.
Juntos.
Unidos.
Sei que só querem chegar em casa.
Eu também.
Próxima parada, Eastbourne.
Pronto?
Sim.
Vamos tentar lá embaixo.
É aqui.
Fique de olho.
Certo.
Não se lembra de mim, lembra?
Deveria?
Tentei me lembrar a noite toda. Faz uns três anos?
Fui à uma entrevista em uma empresa.
Acho que fui muito bem na verdade, mas...
você não tirava os olhos do meu peito.
Tinha uma marca de sol onde deveria ficar sua aliança.
E?
Obviamente foi rejeitada.
Eu era mais que qualificada mas você estava mais interessado
em me levar pra casa pra uma...
revisão.
Claro.
Está certa.
Não me lembro de você.
Mas conheço as do seu tipo. Mesmo?
Você chegou no meu escritório,
cheia de brilho.
Queria brigar com os homens por um lugar na mesa grande.
E depois de alguns anos, se escondeu por nove meses.
E quando volta está cansada o tempo todo.
Corroída pela culpa.
Toda aquele papo de que como é duro recuperar tudo.
Sem mais brilho.
Jesus!
Tenho pena da sua mulher.
Não se preocupe com ela.
Espero que não tenha filhos pra dar esse desgosto.
Vamos Jenny, aguente firme. Logo te tiraremos daqui.
Não há como ajudá-la.
Ela só precisa de um hospital, pra poderem fazer algo.
Se não fizermos algo a respeito dela agora...
será muito tarde.
Joe!
Por quê queria essa estúpida promoção, afinal?
Não sei.
Pensei que algo pudesse mudar.
Talvez me conhecessem.
O que faz é mais importante, não o que diz no seu crachá.
Você tem ajudado essas pessoas.
Tem ajudado todos nós.
Penso seriamente em mudar de profissão depois de hoje.
Vamos!
Porra, onde está?
Matt! Matt!
Me dê a fita.
Encontrei o vazamento.
Desqualificado é o caralho.
Me dê a chave inglesa agora.
Certo.
Porra!
Ouça.
Sobre mais cedo,
as minhas atitudes,
não sei o que deu em mim.
Tudo bem cara.
Socorro!
Continue iluminando parceiro.
Matt, continue iluminando.
Matt, que merda está fazendo?
Olá?
Socorro!
Olá?
Socorro!
Onde você está?
Socorro!
Olhe!
Sobre mais cedo,
eu sinto muito, eu...
Tudo aconteceu tão rápido.
Onde você está?
Socorro!
Porra!
Socorro!
Matthew!
Porra!
Ela está se transformando. Vamos, me tirem daqui.
Está se transformando, vamos!
Há um lobo lá fora e um aqui dentro.
Vamos todos morrer.
Cale a boca e me deixe pensar. Socorro!
Porra! Me desamarre vadia estúpida.
Vamos!
Deveria ser isso.
Nina, rápido! As luzes acenderam.
Certo, o combustível. Sim.
Ignição, certo. Qual o próximo?
A bomba.
Sim.
Vamos esperar e ver o que acontece.
Onde estão?
Não, pare! Nina, não!
Merda!
Meu Deus!
Viu só Jenny...
Meu Deus!
Porra e agora?
Porra, me tirem daqui. Me tirem daqui.
Rápido!
Depressa!
Me ajudem!
Veja!
Veja, funcionou!
Está funcionando.
Vamos!
Me ajude!
Não, não.. Deus!
Por favor, não!
Jenny!
Não!
Merda! Jenny!
Fique longe de mim.
Fique longe!
Não! Não!
Porra!
Não!
O que houve?
Vamos!
Vá!
Fique longe de mim!
Fique longe!
Porra!
Antes tarde do que nunca.
Finalmente virou homem.
Não, Joe!
Onde está a Kate?
Podia estar viva se não tivessem me amarrado.
Aonde exatamente vamos, chefe? Pra floresta.
Não teremos chance.
Ao menos que um fique pra trás.
Não se mexa!
Afaste-se! Já disse, afaste-se!
Vamos, Joe! Maldita vadia.
Acha mesmo que está no controle, não é Joe?
Finalmente virou homem,
e foi direto pro desafio.
Você acha que resolveu tudo, né?
Vamos!
Vamos, maldito monstro.
Abra a porta.
Vamos!
Vá, vá, vá!
Joe!
Não pare! Não pare!
Quase nos alcançaram.
Vamos, Joe! Vamos!
É tarde demais. O quê?
Tarde demais. Não, vamos!
Já nos pegaram. Vamos, é uma armadilha.
É uma armadilha.
Joe!
Vamos!
Não! Não!
Joe, você sabe, vamos! Tenho que fazer isso.
Vem comigo, Joe!
Corra! Vamos, corra!
Vá!
Vamos!
A primeira coisa que farei quando chegar é processá-los.
Olá?
Quem está aí?
Joe?
Aonde está, parceiro?
Joe?
Porra!
Legendas por Gleizer Schroder www.horroralternativo.com.br